Paperwork/paperwork-gtk — French @ translations.openpaper.work

Translation status

163	Strings	98%	Browse Translate
741	Words	98%
4,749	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
163 741 4,749	All strings	Browse Translate Zen
162 733 4,707	Translated strings	Browse Translate Zen
1 8 42	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 8 42	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 13	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 24 133	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 13	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
openpaperwork-core GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

openpaperwork-gtk GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

paperwork-backend GPL-3.0-or-later	92%	8	50	310	8	0	1	0

paperwork-gtk help GPL-3.0-or-later	20%	235	3,866	24,853	232	10	0	0

paperwork-shell GPL-3.0-or-later	88%	14	73	396	14	2	0	0

Browse all components

Summary

Project website	openpaper.work
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@ssh.gitlab.gnome.org:World/OpenPaperwork/paperwork.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'feature/transparency-link' into 'master' `8b1bcd7d` jflesch authored 05/19/2025
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Ukrainian) `661a07d5` Languages add-on authored 01/17/2026
Weblate repository	`https://translations.openpaper.work/git/paperwork/openpaperwork-core/`
File mask	`paperwork-gtk/l10n/*.po`
Translation file	Download `paperwork-gtk/l10n/fr.po`
Last change	Jan. 17, 2026, 3:45 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

01/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		163		741		4,749
Translated	99%	162	98%	733	99%	4,707
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	13
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	8	1%	42

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

741

Hosted words

163

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “paperwork-gtk/l10n/fr.po” file was changed. 01/17/2026

None

String added in the repository

English

Those clues will help us to make Paperwork an even better piece of software, for you. Statistics also show us that people are actually using our work, keeping us motivated to improve it.

Here are the data we gather:
- Hardware: CPU, RAM, screen resolution.
- Software: Version of Paperwork, Operating system, desktop environment, system language.
- Data metrics: number of documents, maximum and average number of pages, number of labels.
- Number of times you used each feature.

We do not collect document content nor any other sensitive or personal information. Still we think it's fair to request your authorization.

Collected statistics are visible on <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.

French 880 characters editedCurrent translationState: Translated

Ces métriques nous aideront à faire de Paperwork un logiciel encore meilleur, pour vous. Ces statistiques nous montre aussi que des gens se servent effectivement de notre travail, ce qui nous garde motivé pour l'améliorer.

Voici les données que nous collectons :
- Matériel : Processeur, mémoire vive, résolution d'écran.
- Logiciel : Version de Paperwork, système d'exploitation, environnement graphique, langue du système.
- Métriques : nombre de documents, nombre maximum et moyen de pages, nombre d'étiquettes.
- Nombre de fois que vous avez utilisé chaque fonctionnalité.

Nous ne collectons pas le contenu des documents ni d'autre informations sensibles, mais nous considérons tout de même normal de vous demander avant.

Les statistiques collectées sont visibles sur <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.

01/17/2026

None

Resource updated

The “paperwork-gtk/l10n/fr.po” file was changed. 09/02/2024

None

String updated in the repository

English

Do not use an already existing directory !
(unless it comes from another Paperwork instance)

Paperwork uses a custom file structure to store documents. Unless the directory you specify has the exact file structure expected by Paperwork, it won't work !

If you want to build a new work directory from existing documents, please use the import feature instead.

<a href="https://gitlab.gnome.org/World/OpenPaperwork/paperwork/-/wikis/Work-directory-organization">[More information]</a>

French 577 characters editedCurrent translationState: Translated

N'utilisez pas de répertoire déjà existant !
(à moins qu'il vienne d'une autre instance de Paperwork)

Paperwork utilise une structure de fichiers spécifique pour stocker les documents. À moins que le répertoire spécifié ait exactement la structure attendue par Paperwork, cela ne marchera pas !

Si vous voulez construire un nouveau répertoire de travail avec des documents existants, veuillez utiliser la fonctionnalité d'import à la place.

<a href="https://gitlab.gnome.org/World/OpenPaperwork/paperwork/-/wikis/Work-directory-organization">[Plus d'informations]</a>

09/02/2024

None

String updated in the repository

English

French 5 characters editedCurrent translationState: Translated

09/02/2024

None

String updated in the repository

English

French 16 characters editedCurrent translationState: Translated

09/02/2024

None

String updated in the repository

English

French 21 characters editedCurrent translationState: Translated

09/02/2024

None

String updated in the repository

English

French 47 characters editedCurrent translationState: Translated

09/02/2024

None

String updated in the repository

English

French 37 characters editedCurrent translationState: Translated

09/02/2024

None

String updated in the repository

English

French 15 characters editedCurrent translationState: Translated

09/02/2024

Browse all translation changes

Quick downloads

163	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
163	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.