Translation status

295 Strings
5%
Browse Translate
4,794 Words
7%
30,159 Characters
6%

Strings status

Strings Words Characters
295 4,794 30,159
All strings Browse Translate Zen
16 388 2,210
Translated strings Browse Translate Zen
279 4,406 27,949
Unfinished strings Browse Translate Zen
279 4,406 27,949
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 35 197
Strings with suggestions Browse Translate Zen
279 4,406 27,949
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 35 197
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 35 197
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 35 197
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
openpaperwork-core GPL-3.0-or-later 42% 28 122 817 27 3
openpaperwork-gtk GPL-3.0-or-later
paperwork-backend GPL-3.0-or-later 16% 95 371 2,769 95 7
paperwork-gtk GPL-3.0-only 11% 144 643 4,196 144 1 11
paperwork-shell GPL-3.0-or-later 13% 107 557 3,345 107 3
Browse all components

Summary

Project website openpaper.work
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@ssh.gitlab.gnome.org:World/OpenPaperwork/paperwork.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'feature/transparency-link' into 'master' 8b1bcd7d
User avatar jflesch authored 05/19/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Ukrainian) 661a07d5
Languages add-on authored 01/17/2026
Weblate repository https://translations.openpaper.work/git/paperwork/openpaperwork-core/
File mask paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/data/l10n/*.po
Translation file Download paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/data/l10n/it.po
Last change Jan. 17, 2026, 3:45 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 295 4,794 30,159
Translated 5% 16 8% 388 7% 2,210
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 35 1% 197
Strings with suggestions 1% 1 1% 35 1% 197
Untranslated strings 94% 279 91% 4,406 92% 27,949
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 320 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

4,794
Hosted words
295
Hosted strings
5%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+5%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/data/l10n/it.po” file was changed. 01/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Beware that Encfs seems to have some security weaknesses. So, while it's probably enough to prevent a laptop thief from accessing your documents, it's likely to be not enough to prevent the NSA or the police from doing so.
 
01/17/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Paperwork will help you get rid of all those papers by turning them into searchable documents. It's simple: just scan and forget. Looking for a specific paper? Just type in a few keywords and tada
Paperwork ti aiuterà a sbarazzarti di tutti quei documenti trasformandoli in documenti ricercabili. È semplice: basta scansionare e dimenticare. Cerchi un documento specifico? Basta digitare alcune parole chiave e... tada!
02/18/2025
User avatar None

Resource updated
The “paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/data/l10n/it.po” file was changed. 09/02/2024
User avatar None

String updated in the repository
Some of those hooks may receive extra arguments when executed. For instance, the corresponding document ID is passed to shell\_hook\_on\_doc\_add, shell\_hook\_on\_doc\_del, and shell\_hook\_on\_doc\_upd.
 
09/02/2024
User avatar None

String updated in the repository
paperwork-cli config put shell_hook_on_doc_add str "echo doc added:"
 
09/02/2024
User avatar None

String updated in the repository
For instance, if you want a executed every time a document is added:
 
09/02/2024
User avatar None

String updated in the repository
paperwork-cli config show | grep shell_hook
 
09/02/2024
User avatar None

String updated in the repository
You can get a complete list of all the existing hooks by examining Paperwork configuration:
 
09/02/2024
User avatar None

String updated in the repository
It is possible to have custom commands executed when some events happen. Those hook can only be set using the command line interface, but they will be executed when using the GTK interface too.
 
09/02/2024
Browse all translation changes