Paperwork @ translations.openpaper.work

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
openpaperwork-core GPL-3.0-or-later	81%	102	409	2,717	101	9	3	0

openpaperwork-gtk GPL-3.0-or-later	76%	81	540	3,476	81	7	0	0

paperwork-backend GPL-3.0-or-later	51%	606	2,668	19,841	606	28	8	0

paperwork-gtk GPL-3.0-only	72%	491	2,722	17,920	491	77	11	0

paperwork-gtk help GPL-3.0-or-later	30%	2,254	37,922	241,155	2,248	69	1	0

paperwork-shell GPL-3.0-or-later	57%	568	2,951	17,405	568	52	3	0

Glossary Paperwork GPL-3.0-or-later	70%	3	8	116	3	0	0	0

Summary

Project website	openpaper.work

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,531		76,809		488,531
Source		781		7,006		44,607
Translated	51%	4,426	38%	29,589	38%	185,901
Needs editing	1%	7	1%	110	1%	718
Read-only	9%	776	9%	6,994	9%	44,467
Failing checks	2%	242	1%	1,156	1%	7,464
Strings with suggestions	1%	26	1%	115	1%	813
Untranslated strings	48%	4,098	61%	47,110	61%	301,912

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

76,809

Hosted words

8,531

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+51%

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	124	0	0

Catalan	79%	156	2,428	16,467	156	15	0	0

Chinese (Simplified Han script)	51%	377	4,786	31,018	376	6	0	0

French	66%	258	3,997	25,601	255	14	1	0

German	99%	3	22	124	3	2	0	0

Italian	15%	653	6,099	39,076	652	2	25	0

Jamaican Patois	0%	763	6,923	44,025	763	1	0	0

Occitan	64%	277	4,802	30,567	275	21	0	0

Spanish	30%	537	5,992	38,170	537	28	0	0

Swedish	47%	407	5,502	35,000	407	20	0	0

Ukrainian	13%	674	6,669	42,582	674	9	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 01/17/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/17/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/17/2026

None

Resource updated

The “paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/data/l10n/zh_Hans.po” file was changed. 01/17/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

01/17/2026

None

Resource updated

The “paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/data/l10n/sv.po” file was changed. 01/17/2026

None

String added in the repository

English

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

01/17/2026

None

Resource updated

The “paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/data/l10n/oc.po” file was changed. 01/17/2026

None

String added in the repository

English

Occitan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

01/17/2026

None

Resource updated

The “paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/data/l10n/jam.po” file was changed. 01/17/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.